Abstract
В современном правовом пространстве особую значимость приобретают вопросы терминологической ясности и правовой определенности. Республика Казахстан занимает особое место благодаря уникальной двуязычной правовой системе, в рамках которой все нормативные правовые акты принимаются и официально публикуются на государственном и русском языках. Такая специфика усложняет квалификацию уголовных правонарушений в сфере налогообложения. Цель статьи - выявление и анализ термино-логической коллизии между терминами «уклонение» и «жалтару», возникшей из-за различий между казахской и русской редакциями уголовного закона, а также их соотношение с международными категориями tax evasion, tax avoidance и tax mitigation. Методологи-ческую основу составили нормативно-догматический, сравнительно-правовой, формальнлогический и лексико-семантический подходы. Эмпирическая база включает статьи 244 и 245 Уголовного кодекса РК, устанавливающие ответственность за уклонение от уплаты налогов и иных обязательных платежей. Анализ показал, что расхождения между терминами создают риск расширительного толкования уголовных норм и нарушения принципа правовой определенности. Предлагается закрепить унифицированные дефиниции и четко разграничить правомерное и неправомерное налоговое поведение на основе международных подходов.