Abstract
The article presents argumentative issues related to both the fundamental problemsof translation studies and the practical aspects. The work briefly highlights the processes oftranslation modeling and the functional application of various approaches in the process ofliterary text translation. The author gives as an example D. Kharms`s “Cases” and its fragmentstranslations into Korean. Accordingly, it demonstrates how the translator successfully usedcreative tools usage. A comparative analysis of the original and translated parts of the text allowsus to draw a primary conclusion about various models which the translator of literary texts refersto in order to preserve both the unique originality of the source and the adequacy of the target text.