Abstract
Toda la literatura puede decir larvatus prodeo, me adelanto con mi máscara. Roland BarthesLa obra de Ana Lydia Vega ha sido en cierta medida doblegada por lecturas preestablecidas y encauzadas que cercan la multiplicidad de perspectivas que evocan sus textos.La fuerza centrífuga que configura el principio estructural de sus obras y los rasgos tan característicos de su creación (la fecunda e inagotable ironía, la actitud desacralizadora hacia temas solemnes o el virtuosismo linguístico de su peculiar estilo literario) han suscitado paradójicamente la elección de la autora como modelo y prototipo de cierta literatura contracanónica.Es curiosamente por tanto su excepcionalidad lo que en ocasiones simplifica su lectura.Como señala Guillory, los vericuetos que se derivan de la configuración del canon son ininteligibles sin la asunción del vínculo evidente que se origina entre literatura, lengua y estructura social, una trabazón mediatizada por la escuela como institución de control lingüístico (242).Es decir, el acceso de los estudiantes al repertorio de obras canónicas se fomenta porque de ellas deviene teóricamente un código "literario" especialmente sofisticado del lenguaje que incide en el habla y en la escritura, y simultáneamente (desde una lectura deshistorizada), permite instruirse en piezas artísticas con una esencia autosuficiente que trasciende el devenir del tiempo.Frente a ellas, la obra de Ana Lydia Vega se despliega en principio sobre dos directrices casi opuestas: el cultivo en su escritura, entre otras versiones lingüísticas, de un "vernáculo puertorriqueño" y la tendencia a una literatura (obviamente sólo en apariencia) intrascendente y barnizada de componente lúdico.La propia condición de la autora además -escritora y puertorriqueña-parece alentar unas coordenadas de lectura que subordinan dos de sus mayores logros: su inagotable búsqueda de la expresión original y la dimensión de alteridad que de forma tenue evocan sus obras a través de la relación intertextual que proponen sus libros con multitud de clásicos de la literatura.Por ello, con la intención de atenuar esas posibles limitaciones de lectura, quizá se 918 919 Luis ViLLamía La escritura camaLeónica de ana Lydia Vega … R e v i s t a I b e ro a m e r i c a n a , Vo l .L X X I X , N ú m s .