Abstract
МЦНП «НОВАЯ НАУКА» СТРАТЕГИИ КУЛЬТУРНОЙ АДАПТАЦИИ ПРИ ПЕРЕВОДЕ ЭТНИЧЕСКОЙ ЛЕКСИКИ: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ НЕСКОЛЬКИХ КИТАЙСКИХ ПЕРЕВОДОВ РОМАНА «МАРТИН ИДЕН» Чжан Сян докторант кафедры переводоведения филологического факультета Казахский национальный университет имени Аль-Фараби Аннотация: В условиях всё более частого межкультурного общения в эпоху глобализации проблема передачи этнической и культурной лексики в художественном переводе становится важным вопросом переводоведения.Этническая и культурная лексика несёт в себе глубокие культурные коннотации, и то, как сохранить культурные особенности исходного языка, обеспечивая при этом эффективную межкультурную передачу на языке перевода, составляет основную задачу для переводчиков.В данном исследовании в качестве объекта изучения взяты несколько китайских переводов романа Джека Лондона «Мартин Иден», систематически рассматриваются стратегии культурной адаптации, применяемые переводчиками при работе с этнической и культурной лексикой.Результаты показывают, что разные переводчики демонстрируют различные стратегические подходы: перевод Чжоу Сина тяготеет к стратегии форенизации, делая акцент на точной передаче языкового стиля и культурных коннотаций оригинала, включая сохранение диалектов, просторечий, грамматических ошибок и пунктуации; перевод У Лао, напротив, чаще использует стратегию доместикации, ориентируясь на гладкость текста и восприятие читателем, с большей степенью локализации культурных элементов оригинала.Исследование также показывает, что переводческие концепции глубоко влияют на выбор стратегий: Чжоу Син выступает против идеи о том, что «гладкость должна быть важнее точности», подчёркивая обогащение современного китайского языка через перевод; У Лао предлагает заменить традиционные критерии «точность, выразительность, изящество» на «прецизионность», однако на практике демонстрирует более самостоятельные модификации.В работе МЦНП «НОВАЯ НАУКА» предлагается аналитическая рамка «культурной адаптации» для перевода этнической и культурной лексики, что даёт теоретическую опору для работы с культурными элементами в художественном переводе и имеет практическое значение для достижения баланса между сохранением культурной аутентичности и восприятием текста читателем в межкультурной коммуникации.