Abstract
In the article the priority was given to the national-cultural character and the peculiarities of the translation of emo-phraseological expressions in the story ―Aipara ana‖ by well-known writer O. Bokey. In the study of the methods of translation, the methods of translation of phraseological expressions proposed by domestic and foreign scholars and the pecularities preserved in the process of translation were demonstrated. Based on the methods of translation of phraseological expressions proposed by the mentioned researchers, examples of ways of translation of emotional phraseological expressions from the received work are given, and the analysis of comparative and comparison are carried out. While in the translation of set expressions expressing emotions of universal nature in relation to actions peculiar to human existence the state of total equivalence is observed, the inconsistencies of the translation of set expressions of unique nature in relation to national-cultural features and peculiarities of translation were differentiated based on the examples from the work of fiction. Separate definitions of the ways of translation are given: annotated translation, calculation, translation with a full equivalent, translation with a partial equivalent and translation with a lexical equivalent, examples from the given work of fiction are given.