Abstract
Катаракта и глаукома являются одними из ведущих причин слепоты в мире. Одновременное наличие этих заболеваний усложняет диагностику и лечение, особенно на ранних стадиях. Повышение уровня информированности пациентов играет важную роль в своевременном выявлении глаукомы. Однако в Казахстане отсутствуют валидированные инструменты для оценки осведомлённости пациентов с катарактой в отношении глаукомы. Цель: провести валидацию анкеты, направленной на изучение уровня знаний пациентов с катарактой о глаукоме. Материалы и методы. Анкета была скомпилирована на основе международных источников, переведена на казахский и русский языки, после чего прошла обратный перевод. Проведено пилотное тестирование среди 39 пациентов (22 на русском, 17 на казахском) в клинике «Astana Vision» (г. Алматы). Для оценки внутренней согласованности использован коэффициент α Кронбаха. Результаты. Перевод анкеты не вызвал существенных лингвистических расхождений. Экспертная группа внесла незначительные правки в формулировки для повышения ясности. Респонденты продемонстрировали высокий уровень понимания вопросов. Расчёт коэффициента α-Кронбаха показал значение 0,615, что указывает на приемлемый уровень внутренней согласованности шкалы. Заключение. Полученный опросник может быть использован для оценки осведомлённости пациентов с катарактой по вопросам глаукомы. Он может способствовать разработке образовательных программ и повышению уровня настороженности в клинической практике.