A brief overview of strategies and techniques for translating poetic discourse

2025

Full text Open access: Hybrid Metadata (CSL-JSON)
DOI 10.54596/2958-0048-2025-2-231-237
Data confidence 70 medium
How this score is calculated

It is built from checkable properties of the record itself: whether the article has a DOI, how many independent sources confirmed its data, whether the required fields are filled in, and how recent the latest confirmation is. Disagreement between sources and a missing identifier lower it. A value of 80 or above means the record was published without further checking; 60 to 79 means it is published at reduced confidence, with a manual check advisable. A record verified by an editor by hand is never pushed below 90 by a recalculation. This scores our data about the article, not the article itself.

Abstract

Poetry translation is one of the most problematic forms of translation and therefore has specific requirements to address. The purpose of this article is to investigate the translation strategies and techniques applied to poetic texts by professional translators and researchers. A qualitative descriptive research method is followed to provide a brief overview of these translation instruments. This research method enables qualitative data collection with credible and unbiased information. The findings were three commonly used translation strategies and three classifications of translation techniques used by researchers from all over the world for literary translation. These results demonstrated the vast diversity in the usage of strategies and techniques for the translation of poetic texts.