THEORETICAL AND PRACTICAL ISSUES OF LEGAL TRANSLATION (ON EXAMPLE OF DOCUMENTS OF THE ASTANA INTERNATIONAL FINANCIAL CENTER COURT (THE AIFC COURT)

2021

Полный текст Открытый доступ: Gold Метаданные (CSL-JSON)
DOI 10.48371/phils.2021.61.2.012
Достоверность данных 70 средняя
Как считается эта оценка

Складывается из проверяемых признаков самой записи: есть ли у статьи DOI, сколько независимых источников подтвердили её данные, заполнены ли обязательные поля и насколько свежо последнее подтверждение. Снижают оценку расхождения между источниками и отсутствие идентификатора. Значение от 80 означает, что запись опубликована без дополнительной проверки; от 60 до 79 — что она опубликована с пониженной достоверностью и ручная проверка желательна. Запись, выверенную редактором вручную, пересчёт не опускает ниже 90. Это оценка наших данных о статье, а не оценка самой статьи.

Аннотация

This article is devoted to the analysis of the accuracy, adequacy and acceptability of the translation of legal documents based on the decisions, orders, rules and orders of the International Financial Court of Astana, which administers justice in English and based on the legislation of the United Kingdom, and not the national legislation of Kazakhstan. The work examines the linguistic, legal and cultural aspects of legal translation, the relationship between different legal systems, languages and cultures.