Аннотация
This paper presents a systematic evaluation of large language models (LLMs) and retrieval-augmented generation (RAG) approaches for question answering (QA) in the low-resource Kazakh language. We assess the performance of existing proprietary (GPT-4o, Gemini 2.5-flash) and open-source Kazakh-oriented models (KazLLM-8B, Sherkala-8B, Irbis-7B) across closed-book and RAG settings. Within a three-stage evaluation framework we benchmark retriever quality, examine LLM abilities such as knowledge-gap detection, external truth integration and context grounding, and measures gains from realistic end-to-end RAG pipelines. Our results show a clear pattern: proprietary models lead in closed-book QA, but RAG narrows the gap substantially. Under the Ideal RAG setting, KazLLM-8B improves from its closed-book baseline of 0.427 to reach answer correctness of 0.867, closely matching GPT-4o’s score of 0.869. In the end-to-end RAG setup, KazLLM-8B paired with Snowflake retriever achieved answer correctness up to 0.754, surpassing GPT-4o’s best score of 0.632. Despite improvements, RAG outcomes show an inconsistency: high retrieval metrics do not guarantee high QA system accuracy. The findings highlight the importance of retrievers and context grounding strategies in enabling open-source Kazakh models to deliver competitive QA performance in a low-resource setting.