NEW VOCABULARY RELATED TO CORONAVIRUS: THE POTENTIAL OF ITS USE IN THE KAZAKH LANGUAGE AND THE PROBLEM OF TRANSLATION

2021

Полный текст Открытый доступ: Gold Метаданные (CSL-JSON)
DOI 10.22250/2410-7190_2021_7_3_18_25
Достоверность данных 70 средняя
Как считается эта оценка

Складывается из проверяемых признаков самой записи: есть ли у статьи DOI, сколько независимых источников подтвердили её данные, заполнены ли обязательные поля и насколько свежо последнее подтверждение. Снижают оценку расхождения между источниками и отсутствие идентификатора. Значение от 80 означает, что запись опубликована без дополнительной проверки; от 60 до 79 — что она опубликована с пониженной достоверностью и ручная проверка желательна. Запись, выверенную редактором вручную, пересчёт не опускает ниже 90. Это оценка наших данных о статье, а не оценка самой статьи.

Аннотация

This article aims to collect, group and conduct a linguistic study of coroneologisms - new words and phrases formed during the Covid-19 outbreak, to analyze their translation into Kazakh and determine the potential for their use in the language. The materials for the study were taken from (i) the websites of a national Kazakh newspaper, (ii) an official site of the Ministry of Healthcare of the Republic of Kazakhstan and its instagram, (iii) English-language newspapers, (iv) materials from online Merriam-Webster Dictionary. Continuous sampling was used to select the tokens for the study. Having analyzed new words and expressions related to coronavirus, their usage in English and translation into Kazakh, we can say that some comparatively new words and expressions that describe a specific situation (lockdown, WFH (working from home), social distancing, etc.) belong to particular professional vocabulary and have already been introduced into the dictionaries in many languages...