Аннотация
This article examines the fundamental issue of synthesizing religion and tradition, presenting the Karakhanid period in Central Asia as a unique era of cultural and philosophical dialogue between two completely different civilizational paradigms: Islamic ethical teachings and the ancient Turkic traditions of wisdom and royalty. Particular attention is paid to how Kutadgu Bilig, written by Yūsuf during the period of the conversion of Karakhanid Turks to Islam, reflects a synthesis of pre-Islamic Turkic statecraft tradition with Quranic and Hadith teachings, as well as with Islamic political thought. A key philosophical aspect of this discussion is the reinterpretation of power in Kutadgu Bilig—not merely as a form of political domination but as a spiritual and moral responsibility inspired by Islamic ethics. By blending ancient Turkic statecraft tradition with Islamic perspectives on governance, Kutadgu Bilig demonstrates a model of Turkic statecraft where governance is illustrated as a moral duty, while leadership is a divine trust requiring justice, wisdom, and social responsibility — as principles deeply rooted in Islamic ethics and Turkic wisdom traditions. The article focuses on the synthesis of pre-Islamic Turkic statecraft traditions with Islamic ethics, how Qur’anic teachings and Prophetic traditions shaped the ethical governance within the Karahanid society, the role of ethical categories—justice (ʿadl), wisdom (hikmah), asceticism, and moral duty—in the political leadership, and the integration of Islamic and Turkic perspective on virtuous and ethical leadership, with particular attention to the philosophical parallels between the Yūsuf Khāṣṣ Hājib and Islamic philosopher Al-Fārābī.