Аннотация
Данная статья рассматривает лексические и стилистические измерения в освещениях событий в медиадискурсе Казахстана и Великобритании. Проводится сравнительный лексико-стилистический анализ публикации изданий Kazinform, Egemen Qazaqstan и The Guardian. Целью исследования является выявление того, как культурные, политические и идеологические особенности находят отражение в языковых стратегиях освещения событий. Исследование основано на лингвокультурологической теоретической базе, включая медиалингвистику, теорию фреймов и модель культурных измерений Хофстеде. Лексический анализ показал различия в частотности и тематике лексем, в то время как стилистический анализ выявил контраст в использовании модальности, оценочной лексики и экспрессивных средств. Полученные данные демонстрируют, что медиа Казахстана склонны к нейтральному или официальному стилю, тогда как британская пресса проявляет аналитичность, критику и выразительность. Полученные результаты могут быть полезны в области лингвистики, медиалингвистики, межкультурной коммуникации и перевода.