PRAGMALINGUISTIC ASPECTS OF THE TRANSLATION OF THE SPEECH OF THE CHARACTERS OF THE ANIMATED SERIES "GRAVITY FALLS"

2021

Полный текст Открытый доступ: Gold Метаданные (CSL-JSON)
DOI 10.48371/phils.2021.61.2.014
Достоверность данных 70 средняя
Как считается эта оценка

Складывается из проверяемых признаков самой записи: есть ли у статьи DOI, сколько независимых источников подтвердили её данные, заполнены ли обязательные поля и насколько свежо последнее подтверждение. Снижают оценку расхождения между источниками и отсутствие идентификатора. Значение от 80 означает, что запись опубликована без дополнительной проверки; от 60 до 79 — что она опубликована с пониженной достоверностью и ручная проверка желательна. Запись, выверенную редактором вручную, пересчёт не опускает ниже 90. Это оценка наших данных о статье, а не оценка самой статьи.

Аннотация

The article is devoted to the analysis of the translation of the speech of the characters of the animated series and, in particular, to its pragmalinguistic aspect, since it is the pragmatics that determines the influence of the original text and its translation on the recipient. The paper examines the features of audiovisual translation, the reproduction of the features of the characters' speech in the target language, the influence of linguocultural differences on the choice of the translator, etc.