Отражение казахско-русско-английского трилингвизма в нефтяных эргонимах

2025

Полный текст Открытый доступ: Gold Метаданные (CSL-JSON)
DOI 10.26577/ejph.2024.v196.i4.ph6
Достоверность данных 70 средняя
Как считается эта оценка

Складывается из проверяемых признаков самой записи: есть ли у статьи DOI, сколько независимых источников подтвердили её данные, заполнены ли обязательные поля и насколько свежо последнее подтверждение. Снижают оценку расхождения между источниками и отсутствие идентификатора. Значение от 80 означает, что запись опубликована без дополнительной проверки; от 60 до 79 — что она опубликована с пониженной достоверностью и ручная проверка желательна. Запись, выверенную редактором вручную, пересчёт не опускает ниже 90. Это оценка наших данных о статье, а не оценка самой статьи.

Аннотация

A study of the language situation in the oil industry shows that currently the oil industry of Kazakhstan is served by three languages and therefore it is trilingual (Kazakh, Russian, English). The article provides a linguistic analysis of ergonyms for oil companies. The methods of forming ergonyms for the oil industry are the same as in common vocabulary. The main ones are ergonyms-phrases, ergonyms-compound words and abbreviations. A large group of names is formed through compounding. Toponyms act as mandatory elements in the formation of oil ergonyms - compound words. The main components of the ergonyms are the words «мұнай», «нефть» and «oil», which are not translated, although they have equivalent equivalents in all three languages under study. Interpenetrating into languages, they become an integral part of the vocabulary of the Kazakh, Russian and English languages. When transferring names from one language to another and a third, transliteration occurs. The material for the study of ergonyms was selected from trilingual nominations of oil companies operating in five western regions of Kazakhstan. The practical significance of the study lies in the fact that this material can be used as an additional source of information in the study of ergonyms and is considered as one of the stages on the path to further comparative research. Keywords: ergonym, toponymy, oil industry, trilingualism, abbreviation.