Аңдатпа
This study examines the evolution of the Kazakh romance as a hybrid musical genre that bridges European chamber-vocal traditions with the expressive intonational world of Kazakh national song culture. Although research on Central Asian music has grown significantly, the Kazakh romance remains insufficiently addressed within international musicological discourse. Existing studies have rarely considered how this genre emerged at the intersection of Soviet modernization, local oral poetics, and global stylistic influences. By focusing on the works of prominent composers such as Gaziza Zhubanova and Yeskendir Khasangaliyev, this research investigates how Western musical forms - including strophic structure, harmonic progression, and cantilena – were reinterpreted through Kazakh melodic modality, speech-based intonation, and poetic semantics. Methodologically, the study employs comparative musical analysis, performance analysis, and interpretative inquiry. Special attention is given to diverse performance traditions: academic interpretations by Sara Tynyshtygulova, Sundet Baigozhin, and Azamat Zheltyrguzov, as well as contemporary popular adaptations by ensembles such as KeshYou, MEZZO, and Dos-Mukasan. The findings demonstrate that the Kazakh romance functions as a form of localized universalism: a Western vocal form transformed by Kazakh emotional, modal, and narrative sensibilities. This hybridization reveals broader processes of intercultural exchange, where national identity is articulated through a global artistic medium. The study also highlights the genre’s pedagogical value. As a model for intercultural vocal training, the Kazakh romance fosters technical versatility, stylistic awareness, and cultural literacy, offering a meaningful framework for contemporary music education. By situating the genre within the global landscape of vocal art, this research contributes to international musicology, expanding understanding of how local traditions redefine borrowed forms and how musical hybridity becomes a vehicle for cultural continuity, innovation, and identity formations.