АҒЫЛШЫН ТІЛІНДЕГІ МОДАЛЬДІЛІК ЖӘНЕ ОЛАРДЫҢ ҚАЗАҚ ТІЛІНЕ АУДАРЫЛУ ТӘСІЛДЕРІ

И.А. Баймуратова, B.K. ISSABAYEVA

2024

Жабық қол жеткізу Метадеректер (CSL-JSON)
DOI 10.51889/3078-8463.2025.49.1.002
Деректер сенімділігі 70 орташа
Бұл баға қалай есептеледі

Ол жазбаның өзінің тексерілетін белгілерінен құралады: мақаланың DOI-і бар ма, оның деректерін қанша тәуелсіз дереккөз растады, міндетті өрістер толтырылған ба және соңғы растау қаншалықты жаңа. Дереккөздер арасындағы алшақтық пен идентификатордың болмауы бағаны төмендетеді. 80-нен бастап мән жазбаның қосымша тексерусіз жарияланғанын, 60-тан 79-ға дейін — оның сенімділігі төмен күйде жарияланғанын және қолмен тексеру ұсынылатынын білдіреді. Редактор қолмен тексерген жазбаны қайта есептеу 90-нан төмен түсірмейді. Бұл — мақаланың өзіне емес, ол туралы деректерімізге берілген баға.

Аңдатпа

Бұл мақалада ағылшын тіліндегі модаль етістіктер мен олардың эквиваленттері, сондайақ олардың ерекшеліктері мен бір бірінен мағыналық айырмашылықтары, білдіретінмағыналары қарастырылады. Сонымен қатар қазақ тілінде модаль етістіктер категориясыжоқ болғандақтан қазақ тілді аудиторияға аударма жұмысында бір қатар қиындықтуғызатын олардың аударылу тәсілдеріне мысалдар арқылы талдау жасалады жәнеолардың қазақ тіліне аударылу тәсілдеріне мысалдар арқылы талдау жасалады. Ағылшынтіліндегі модаль етістіктерге келтірілген мысалдарға және олардың қазақ тіліне аударылутәсілдеріне талдау жасау нәтижесінде олардың білдіретін мағынасына қарай қазақ тілінекөмекші модаль сөздер арқылы және сөйлемнің баяндауышына қалау райдың жұрнақтарыжалғануы арқылы аударылатыны мысалдар арқылы көрсетіледі.