Аңдатпа
Жанр исторического романа представляет научный интерес, как в познавательном, так и в лингвистическом аспектах для переводчиков. Разнообразие жанрообразующих признаков исторического произведения наряду с национально-культурной спецификой самого произведения и авторской интенцией ставит перед переводчиком задачу адекватной репрезентации содержания. В рамках данного исследования авторы рассматривают различные способы перевода языковых средств, отображающих историческую правду в художественном произведении. В качестве объекта исследования были выбраны романы известных казахстанских писателей И. Есенберлина Көшпенділер. Алмас Қылыш и С. Елубая Ақ боз үй, повествующих о значимых событиях в истории Казахстана, и их переводы на русском и английском языках, а также документальная повесть британского журналиста Г. Лайаса под названием Kazakh Exodus о событиях 1920-1930 годов в Казахстане, и его перевод на казахский язык. В ходе анализа были отобраны и подвергнуты лингвистическому и контентному анализу более 100 лексических единиц, раскрывающих документальность и историзм повествуемых событий. Цель исследования заключалась в критической оценке прагматической ценности произведений с точки зрения современного культурного подхода к переводческому процессу, а также пересмотре таких актуальных понятий в переводоведении, как переводческая трансформация, адекватность и эквивалентность перевода. Научная значимость работы заключается в актуализации принципов перевода исторических произведений с точки зрения так называемого культурного переворота в художественном переводе, как одной из отраслей переводоведения. Материал переводческого анализа произведений может представлять практическую ценность для будущих и действующих переводчиков в качестве методических рекомендаций при работе с текстами художественных произведений.